Vincent Kouters

Tjonge tjonge, wat een drama in August Strindbergs Met vuur spelen, nu gespeeld door Vlaams theatercollectief De roovers. De vrouw des huizes is heimelijk verliefd op de huisvriend. Haar man gaat ondertussen vreemd met zijn losbandige nichtje. Op haar heeft de huisvriend ook wel een oogje, maar uiteindelijk valt hij toch voor de charmes van de vrouw. Ze besluiten samen weg te lopen, maar niet zonder haar man met hun liefde te confronteren.

Liefde is een spel, een spel om de tijd, waarvan de personages hier duidelijk te veel over hebben, te doden, met andermans jalousie als hoofdprijs. Maar in Met vuur spelen zijn uiteindelijk slechts verliezers. Toch is het niet alleen maar kommer en kwel. De roovers spelen in eerste instantie een duistere komedie. Acteurs Sara de Bosschere en Bert Haelvoet maken van het echtpaar een vermakelijk stel poseurs. Het serviesgoed sneuvelt bij bosjes.

Daarbij komt dat Strindberg deze mensen niet heeft opgezadeld met een heel verleden dat uit de doeken gedaan moet worden, zoals bij tijdgenoot Ibsen, wiens personages daarom vaak zo lang van stof en zwaarmoedig zijn.

Maar de grootste verdienste van deze voorstelling is de creatieve vertaling van Judith Herzberg. Haar schaarse woorden en eenvoudige zinnetjes doen Strindberg volstrekt hedendaags klinken. Ondanks de ouderwetse thematiek van het stuk, zorgt de vertaalster zo voor heldere en herkenbare dialogen. Al met al is het prachtig om te zien hoe goed de geraffineerde ironie van Herzberg en de Roovers hier samen gaat met Strindbergs theatrale dramatiek.

Ten slotte klinkt – passender kon bijna niet – Joy Divisions Love Will Tear Us Apart.

Toneelschuur Haarlem, 24 maart. www.deroovers.be